Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

uit de toon

Толкование Перевод

1 out of step

uit de pas/ uit de maat

out of step

uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon

English-Dutch dictionary > out of step
2 like a sore thumb

uit de toon vallen, opvallen, naar voren springend

English-Dutch dictionary > like a sore thumb
3 off-key

vals; uit de toon

off-key

1 vals ⇒ uit de toon 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > off-key
4 step

n. stap; opstapje; stap (v.d. ladder), hoogte; trede
--------
pref. stief-
--------
v. stappen; lopen; ergens opstappen; opzijgaan; plaats maken voor

step¹

[ step]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voet)stap ⇒ (dans)pas

2 stap ⇒ daad

3 (trap)trede ⇒ stoepje

4 niveau 〈 bijvoorbeeld in bepaalde schaal〉 ⇒ fase

♦voorbeelden:

1   he heard father's steps from afar • hij hoorde vaders voetstappen van verre

     dance a fast step • een snelle danspas dansen

     break step • uit de pas/maat gaan

     〈 figuurlijk〉 fall into step with • zich aansluiten bij, in de pas lopen met

     follow in someone's steps • in iemands voetsporen treden

     step by step • stapje voor stapje, geleidelijk

     in step 〈 ook figuurlijk〉 • in de pas/maat; in harmonie, ermee eens

     out of step • uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon

2   a false step • een misstap, een verkeerde stap/daad

     take steps to prevent something • stappen ondernemen om iets te voorkomen

     watch/mind your step • wees voorzichtig, pas op

3   watch/mind the step • pas op het afstapje

4   rise a step on the scale of wages • een trapje op de loonschaal stijgen

II 〈 meervoud〉

1 (stenen) trap ⇒ stoep(je)

2 trap(ladder) ⇒ trapleer

————————

step²

〈 stepped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   step this way • volgt u mij

     step on someone's toes/corns • iemand op zijn teentjes trappen

     step forward • naar voren komen, zich aanbieden als vrijwilliger

     step inside • komt u binnen

     step into the house • het huis binnengaan

     step off the plane • uit het vliegtuig stappen

     step on the gas, 〈 informeel〉step on it • gas geven; 〈 figuurlijk〉 opschieten

     step on someone • iemand onverschillig/arrogant behandelen

     step out of line • uit het gareel raken

→ step aside step aside/, step down step down/, step in step in/, step off step off/, step out step out/, step up step up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ zetten

2 dansen ⇒ uitvoeren 〈 dans〉, de stapjes doen van

♦voorbeelden:

2   step a measure • een nummertje dansen

→ step out step out/, step up step up/

English-Dutch dictionary > step
5 I stuck out like a sore thumb with that red hat on

I stuck out like a sore thumb with that red hat on

ik viel lelijk uit de toon met die rode hoed op

English-Dutch dictionary > I stuck out like a sore thumb with that red hat on
6 convey

v. vervoeren; meedelen, bekend maken

convey

[ kənvee]

1 (ver)voeren ⇒ transporteren, (ge)leiden

2 meedelen ⇒ bekend/kenbaar/duidelijk maken, uitdrukken

♦voorbeelden:

2 his tone conveyed his real intention • uit zijn toon bleek zijn werkelijke bedoeling

English-Dutch dictionary > convey
7 his tone conveyed his real intention

his tone conveyed his real intention

uit zijn toon bleek zijn werkelijke bedoeling

English-Dutch dictionary > his tone conveyed his real intention
8 sore

adj. pijn; pijnlijk, gevoelig; verdrietig; woedend; pijnlijk geraakt; beledigd
--------
adv. pijnlijk, gevoelig, zeer; hevig; het land hebbend over; kwaad, boos, nijdig
--------
n. rauwe, pijnlijke plek; zweer; zeer; blaar; pijnlijk onderwerp

sore¹

[ so:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pijnlijke plek ⇒ zweer, wond

2 〈 voornamelijk meervoud〉 zeer ⇒ pijnlijk(e) onderwerp(en)

♦voorbeelden:

2   recall/reopen old sores • oude wonden openrijten

————————

sore²

〈sorer; soreness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 pijnlijk ⇒ irriterend

2 〈 informeel〉 (over)gevoelig

3 bedroefd

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he's like a bear with a sore head • hij is een oude mopperpot

     a sore spot on your arm • een pijnlijke plek op je arm

     a sore throat • keelpijn

2   he is sore on this point • hij is overgevoelig op dit punt

3   a sore heart • een bedroefd hart

¶ a sight for sore eyes • aangenaam iets/iemand

     I stuck out like a sore thumb with that red hat on • ik viel lelijk uit de toon met die rode hoed op

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 onaangenaam ⇒ pijnlijk

♦voorbeelden:

1   a sore point • een teer punt

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 beledigd ⇒ kwaad, nijdig, gepikeerd

♦voorbeelden:

1   don't get sore about your defeat • maak je niet zo nijdig over je verlies

English-Dutch dictionary > sore
9 put forth

uitlopen (v. plant), uitbotten; aanwenden, gebruiken, uitoefenen; in omloop brengen; voortbrengen (v. plant); verkondigen (v. theorie)

put forth

〈 formeel〉

1 aanwenden ⇒ ten toon spreiden

2 voortbrengen 〈 van plant〉

3 verkondigen 〈 theorie〉

♦voorbeelden:

1 put forth strength • kracht ten toon spreiden

2 the plants are putting forth their leaves • de planten beginnen uit te lopen

English-Dutch dictionary > put forth
10 strain

n. spanning; (het) drukken; moeite; verstuiken; melodie; toon; tendens, richting; karakter; afkomst
--------
v. spannen; inspannen; krom buigen; zeven

strain¹

[ streen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spanning ⇒ druk, trek; 〈 figuurlijk〉 belasting; inspanning

2 〈 natuurkunde, techniek, technologie〉 vervorming ⇒ vormverandering, rek

3 overbelasting ⇒ uitputting

4 verrekking 〈 van spieren〉 ⇒ verstuiking

5 〈 meestal meervoud〉 flard 〈 van muziekstuk, gedicht〉 ⇒ melodie

6 stijl ⇒ trant, toon 〈 van uitdrukken〉

7 (karakter)trek ⇒ element

8 stam ⇒ ras, soort

♦voorbeelden:

1   place/put a strain on someone • een zware belasting zijn voor iemand

————————

strain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen, zwoegen

2 〈+at〉 rukken (aan) ⇒ trekken

♦voorbeelden:

2   strain at the leash • aan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉

¶ strain against • zich aandrukken tegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen ⇒ (uit)rekken

2 inspannen ⇒ maximaal belasten

3 overbelasten ⇒ te veel vergen van; 〈 figuurlijk〉 geweld aandoen

4 verrekken 〈 spieren〉 ⇒ verdraaien

5 vastklemmen

6 zeven ⇒ laten doorsijpelen

7 afgieten

♦voorbeelden:

2   strain one's eyes • turen, ingespannen kijken

3   strain the truth • de waarheid geweld aandoen

     strain one's voice • zijn stem forceren

English-Dutch dictionary > strain
11 high

adj. hoog; adellijk; stoned (door de drugs)
--------
adv. hoog, boven
--------
n. verheven; hoge versnelling; hoogtepunt

high¹

[ haj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (hoogte)record ⇒ toppunt

2 〈 meteorologie〉 hogedrukgebied

3 〈 slang〉 roes ⇒ euforie, het high-zijn 〈 door drugsgebruik〉

4 hoogste versnelling

♦voorbeelden:

1   hit a high • een hoogtepunt bereiken

4   move into high • in de hoogste versnelling zetten

¶ from on high • uit de hemel

————————

high²

〈 higher〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoog ⇒ hooggeplaatst, verheven

2 intens ⇒ sterk, groot

3 belangrijk

4 vrolijk

♦voorbeelden:

1   ace is high • de aas is hoog

     high camp • superkitsch(erig)

     high circles • hogere kringen

     high command • opperbevel

     High Commission • ambassade van een Gemenebestlid in een ander Gemenebestland

     High Commissioner • Hoge Commissaris

     〈 Brits-Engels〉 High Court (of Justice) • hooggerechtshof

     higher court • hoger rechtscollege

     high fashion • haute couture

     high frequency • hoge frequentie 〈 in het bijzonder radiofrequentie〉

     High Mass • hoogmis

     a high opinion of • een hoge dunk van

     have friends in high places • een goede kruiwagen hebben

     〈 ook meteorologie〉 high pressure • hoge druk; 〈 informeel〉 agressiviteit 〈van verkooptechniek e.d.〉

     high priest • hogepriester

     〈 Brits-Engels〉 High Sheriff • schout

     high society • de hogere kringen

     high table • hoger gelegen tafel 〈 voor eregasten〉

     high tide • hoogwater, vloed; 〈 figuurlijk〉 hoogtepunt

     high water • hoogwater

     the Most High • de Allerhoogste

2   high explosive(s) • brisante springstof

     high gear • hoge versnelling

     high hopes • hoge verwachtingen

     high holiday • joods nieuwjaar; Grote Verzoendag

     a high wind • een harde wind

3   high voltage • hoogspanning

     high treason • hoogverraad

4   in high spirits • vrolijk

¶ be/get on one's high horse • een hoge toon aanslaan

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 high roller • patser, iemand die met geld smijt, supergokker

     the high sea(s) • de volle zee

     play for high stakes • het hoog spelen

     〈 Brits-Engels〉 high tea • vroeg warm eten, vaak met thee

     〈 informeel〉 a high old time • een mieterse tijd

     come hell or high water • wat er ook gebeurt

     high and dry • gestrand; 〈 figuurlijk〉 zonder middelen

     high and mighty • uit de hoogte

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gevorderd ⇒ hoog, op een hoogtepunt

♦voorbeelden:

1   high noon • midden op de dag

     high season • hoogseizoen

     high summer • hoogzomer

     it's high time we went • het is de hoogste tijd om te gaan

¶ High Dutch • Nederlands

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 aangeschoten ⇒ zatjes

2 〈+on〉 bedwelmd (door) ⇒ high (van)

♦voorbeelden:

2   high as a kite • zo stoned als een garnaal 〈 met dank aan Koot en Bie〉

————————

high³

〈 bijwoord〉

1 hoog ⇒ zeer

2 schel

♦voorbeelden:

¶ hold one's head high • zijn hoofd niet laten hangen

     feelings ran high • de emoties liepen hoog op

     ride high • succes hebben

     search high and low • in alle hoeken zoeken

→ hog hog/

English-Dutch dictionary > high
12 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
13 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
14 speak

v. spreken; zeggen; uitdrukken; een speech geven; opmerken

speak

[ spie:k] 〈spoke [ spook], spoken [spookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ een toespraak/voordracht houden

2 aanslaan ⇒ (beginnen te) blaffen

3 ken ⇒ toon geven, aanspreken

♦voorbeelden:

1   generally speaking • in het algemeen gesproken

     legally speaking • volgens de wet

     personally speaking • voor mijn part

     properly speaking • in eigenlijke zin

     so to speak • (om) zo te zeggen, bij wijze van spreken

     strictly speaking • strikt genomen

     〈 spreekwoord〉 speak well of the dead • van de doden niets dan goeds

     speak out against something • zich tegen iets uitspreken

     speak out/up • duidelijk spreken

     speak up for someone/something • het voor iemand/iets opnemen

     speak for someone • spreken voor/uit naam van iemand

     nothing to speak of • niets noemenswaard(ig)s

     speak ill/well of someone/something • kwaad/gunstig spreken over iemand/iets

     speak to someone (about something) • iemand (om iets) aanspreken; iemand (over iets) aanspreken/aanpakken

     〈 telefoon〉 speaking! • spreekt u mee!

2   the dog spoke immediately • de hond sloeg onmiddellijk aan

3   the guns spoke in the distance • de kanonnen weerklonken in de verte

¶ that speaks for itself • dat spreekt voor zich

     could you speak up please • wat harder a.u.b.

     speak for something • iets bestellen/reserveren; van iets getuigen; een toespraak houden/pleiten voor 〈 ook figuurlijk〉

     speak to a subject • iets zeggen over een onderwerp

     I can speak to his having been here • ik kan bevestigen dat hij hier geweest is

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)spreken ⇒ zeggen, uitdrukken

♦voorbeelden:

1   speak English • Engels spreken

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     it speaks volumes for his moderation • het spreekt boekdelen over zijn gematigdheid

     speak the word! • zeg het maar!

English-Dutch dictionary > speak
15 fashion

n. mode; gewoonte, gebruik; vorm, manier van, manier waarop; soort
--------
v. vormen, maken; aanpassen

fashion¹

[ fæsjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebruik ⇒ mode, gewoonte

2 manier ⇒ stijl, trant

♦voorbeelden:

1   it's the fashion to do that • het is de gewoonte/gebruikelijk (om) dat te doen

     set a fashion • de toon aangeven

     be in fashion • in de mode/in zwang zijn

     come into fashion • in de mode raken

     go out of fashion • uit de mode raken

     be all the fashion • erg in zijn

2   the fashion of a coat • de snit van een jas

     did he change the nappies? yes, after a fashion • heeft hij de baby verschoond? ja, op zijn manier 〈 dat wil zeggen niet perfect〉

————————

fashion²

〈 werkwoord〉

1 vormen ⇒ modelleren, maken

2 veranderen ⇒ aanpassen

♦voorbeelden:

1   fashion something from/out of a piece of cloth • iets maken van een lap stof

     fashion a sheet into a dress • van een laken een jurk fabrieken

English-Dutch dictionary > fashion
16 wear

n. dracht; het gedragen worden; kledingstuk; kleding; lompen; slijtage; sterkte
--------
v. aanhebben, dragen; uitgaan; volhouden; uitdragen

wear¹

[ weər] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dracht ⇒ het aanhebben/dragen 〈 kleding〉

2 het gedragen worden 〈 van kleding〉 ⇒ gebruik

3 slijtage

4 sterkte ⇒ kwaliteit

5 〈 voornamelijk in samenstellingen〉 (passende) kleding ⇒ (-)kleren, (-)tenue, (-)goed

♦voorbeelden:

1   have something in wear • iets regelmatig dragen

3   show (signs of) wear • slijtageplekken vertonen

4   there's a great deal of wear in it • het kan nog een tijdje mee

¶ wear and tear • slijtage

→ worse worse/

————————

wear²

〈wore [wo:], worn [wo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goed blijven 〈 ook figuurlijk〉

2 〈vaak +on〉 voortkruipen 〈 van tijd〉 ⇒ voortduren

♦voorbeelden:

1   wear well • er nog goed uitzien 〈 van persoon〉; lang meegaan 〈 van kleding〉

2   the meeting wore on • de vergadering ging maar door

     the week wears to its end • de week loopt (langzaam) ten einde

¶ wear through the day • de dag doorkomen

→ wear away wear away/, wear off wear off/, wear out wear out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verslijten ⇒ (af)slijten, uitslijten

♦voorbeelden:

1   worn clothes • afgedragen kleren

     you've worn holes in your elbows • je ellebogen zijn versleten/door

     wear thin • dun worden, slijten; 〈 figuurlijk〉 op raken 〈 van geduld〉

→ wear away wear away/, wear down wear down/, wear off wear off/, wear out wear out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 aan het lichaam〉 ⇒ aan hebben

2 vertonen ⇒ hebben, ten toon spreiden; 〈 in het bijzonder〉 voeren 〈 kleur, vlag〉

3 uitputten

4 〈informeel; vaak met ontkenning〉 aanvaarden ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1   wear one's age/years well • er nog goed uit zien

2   he wears a beard • hij heeft een baard

     wear a smile • glimlachen

4   they won't wear it • zij nemen/pikken het niet (langer)

→ wear away wear away/, wear out wear out/

English-Dutch dictionary > wear
17 DTMF

dubbele toon multi frekwentie (bij telefoon met toetsen), geven van speciale klank aan elke toets op apparaat (bestaande uit twee frekwenties - hoge en lage)

DTMF (Dual Tone Multi Frequency)

English-Dutch dictionary > DTMF
18 Dual Tone Multi Frequency

dubbele toon multi frekwentie (bij telefoon met toetsen), geven van speciale klank aan elke toets op apparaat (bestaande uit twee frekwenties - hoge en lage)

English-Dutch dictionary > Dual Tone Multi Frequency
19 jangler

n. Luidkeels ruziën; uit een schrille toon; irriteren; heeft een metalige klank

English-Dutch dictionary > jangler
20 maggiore

n. (uit Italiaans) gedeelte van een fuga, de majeur stijl die komt na een gedeelte in een mineur (Muziek); majeur toon (Muziek); majeure toonladder (Muziek)

English-Dutch dictionary > maggiore

См. также в других словарях:

literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Silberner Griffel — Der Silberne Griffel (Zilveren Griffel) wird seit 1971 alljährlich von der Stichting Collectieve Propaganda van Het Nederlandse Boek für Kinderbücher verliehen. Im Gegensatz zum Goldenen Griffel kann er auch für Übersetzungen zuerkannt werden.[1] … Deutsch Wikipedia
Afrikaans — Gesprochen in Sudafrika Südafrika Namibia … Deutsch Wikipedia
Kapholländisch — Die Artikel Grammatik des Afrikaans und Afrikaans überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Kolonial-Niederländisch — Die Artikel Grammatik des Afrikaans und Afrikaans überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
AFRIQUE DU SUD (RÉPUBLIQUE D’) — Presque entièrement située au sud du tropique du Capricorne, l’Afrique du Sud constitue un vaste ensemble géographique. La population totale dépassait les 30 millions d’habitants en 1992 et approchait les 35 millions si l’on prenait en compte la… … Encyclopédie Universelle
er — er·i·an·thus; er·ic; er·i·ca; er·i·ca·ce·ae; er·i·cad; er·i·ca·les; er·i·ce·tal; er·i·ce·tic·o·lous; er·i·coid; er·i·co·phyte; erig·er·on; er·i·glos·sa; er·ik·ite; er·i·na·ceous; er·i·na·ceus; er·in·ite; er·i·nose; er·i·o·bot·rya;… … English syllables
Ton — 1. Es gibt keinen fröhlichern Ton als die Tischglocke. »Einer wurde gefraget, welches der fröhlichste Ton wäre; der antwortete, seines Fürsten Fress Glocke; wenn solche geläutet würde, were jedermann fröhlich und eilete dahin.« (Wirth, I, 519.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wien Neerlands Bloed — Infobox Anthem title = Wien Neêrlands bloed transcription = english title = To those in whom Dutch blood alt title = en alt title = alt title 2 = en alt title 2= image size = caption = prefix = National country = NED author = Hendrik Tollens… … Wikipedia
Prix Hertzog — Le prix Hertzog est un prix littéraire décerné par l Académie sud africaine des Sciences et des Arts. Institué en 1914, c est le prix le plus prestigieux pour un auteur de langue afrikaans. Il est attribué à tour de rôle à l une des trois… … Wikipédia en Français
List of former Muslims — This is a list of notable people who have been Muslims sometime during their lives but left Islam for another religion or a non religious ideology. =Converted to a different Abrahamic religion= Converted to Christianity* Magdi Allam Italy s most… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

uit de toon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

uit de toon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: